La Zumbavotte

La Zumbavotte? Une fusion, sur des rythmes "caliente", entre la gavotte du Centre-Bretagne et la sensualité Douarneniste!
Alejandro Kerplouz, Paquito-Batista Drevilloñ de la Playa y Las Chiquitas vous invitent à découvrir cette création originale,
en exclusivité et en première mondiale durant le Fest-Noz de La Vie en Reuz 2013!!!

A découvrir ici, le clip pour choper le rythme de suite! et ses textes mar plij!

---

La Zumbavotte

Vieux et plus jeunes approchez
Venez donc écouter
Une danse nouvellement créée
En paroisse de Douarnenez

Sur la place des pêcheurs
Avec vous festoyeurs
Les ondulaciones lançons
Du reuz ensemble faisons

C’est en novembre 2012
Qu’un dénommé Kerplouz
Eut la belle idée d’inventer
Une danse pour la personne aimée

« Zumbavotte » nom d’origine
De cette danse Penn Sardin
Suivez donc Alejandro
Sur des rythmes latino

Arrangez un peu votre visage
Avec du maquillage
Un peu d’mascara partout
De la poudre sur vos joues

Mettez vite votre justaucorps
Des paillettes dans vos cheveux
Et venez faire du corps-à-corps
Avec coach Alejandro

Mais avant de commencer
Il vaut mieux s’échauffer
Sinon c’est torticolis
Et claquages garantis

L’échauffement que j’vous conseille
Le meilleur croyez-moi
Aussi le plus traditionnel
Est celui trois-par-trois

Vous sentez votre corps hot-tre
Caliente, tomm-berv
Las chiquitas vont vous montrer
Tous les pas qu’il vous faut

Dolores, Manuella,
Chanig et Julietta,
Pour la démo sont parées,
Y’a plus qu’à les imiter

Quand vous maîtriserez les pas
Votre vie changera
Aussitôt qu’vous s’rez réveillés
Des baskets vous mettrez

Volontairement vous laisserez
Des croûtes au p’tit déjeuner
Pour pouvoir bouger votre croupion
Même devant votre patron

Pour l’ondulacion cinco
Soyez originaux
Car liberté vous aurez
D’faire preuve d’créativité

Et sur le port cet été
Avec vos vêtements légers
Vous passerez votre temps à chercher
Lampadaires à astiquer

Celle qui a écrit la chanson
A eu l’occasion souvent
De voir voisins et grands-parents
Se bouger le croupion

Maintenant qu’l’air est terminé
Mon conseil écoutez
La zumbavotte pratiquez
Faites danser votre maisonnée

Écrit par Guylaine Sergent et Aziliz Kerouanton

ZUMBAVOTENN
 
Dedostait kozh ha yaouank, dedostait da glevet
Istor un dañs nevez savet e parrez Douarnenez

War blasenn ar besketaerien, ganeoc’h riboulerien Bec’h d’an ondulaciones, greomp reuz asambles.

  E miz Du daou vil daouzek, e penn Aotrou Kerplouz
Oa deuet ur mennozh brav-tre, un dañs evit e zous  

Zumbavotenn hec’h anv a orin Penn sardin
Deuit da heul Alejandro war al luskoù latin
 
Kempennit un tamm ho pizaj gant un « nebeut » livaj Maskara war ho plev malvenn war ho tivjod poultrenn

   Gwiskit ’ta ho justakor ha pailhour en ho plev
Ha deuit d’ober corps ha corps ouzh coach Alejandro  

Met a-raok kregiñ ganti eo gwelloc’h n’em dommañ Kuit deoc’h kaout tortikoli, klakaj eus ar c’haerañ 

An tamm tommaat efedusañ a c’hellit ma c’hrediñ
An hini talvoudusañ eo an hini tri-ha-tri  

Ho korf a zo tomm berv, hot ha muy callente
Las Chiquitas ho tesko ar pazioù a zere  

Dolores, Manuella, Chanig ha Julietta,
Zo barrek ‘vit an demo, ‘p eus ken ‘met heuliañ ‘nezho

  Ur wech desket ar pazioù, e cheñcho ho lidoù
Kerkent ha dibikouzet, ’po c’hoant gwiskañ basket  

Ober a rit ekspres kaer lak bruzhun war an daol
‘Vit gellet fiñval ho revr, zoken dirak an holl  

‘Vit ondulacion cinco, ‘vo ret deoc’h kaout ijin
Rak an dibab ho pezo d’ober jestroù divoutin  

Ha war ar porzh ’pad an hañv, n’ho po nemet ur c’hoant Gwisket gant ho tilhad skañv, mont da frotiñ ul lamp

An hini n’eus graet ar sonenn n’eus bet gwelet alies
He zud gozh hag amezeien, ‘tañsal zumbavotenn

Ha bremañ p’eo echu an ton, selaouit ma ali
Grit ha grit ondulacion, dañsit gant tud ho ti.


Skrivet gant Guylaine Sergent hag Aziliz Kerouanton